1
00:00:07,533 --> 00:00:09,500
പെൺകുട്ടി: വെള്ളം...

2
00:00:09,600 --> 00:00:10,700
ഭൂമി...

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,667
തീ...

4
00:00:13,767 --> 00:00:16,967
വായു.

5
00:00:17,067 --> 00:00:21,100
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, 4 രാജ്യങ്ങൾ
ഹാർമണിയിൽ ഒരുമിച്ച് താമസിച്ചു.

6
00:00:21,200 --> 00:00:25,800
പിന്നെ, എല്ലാം മാറി
അഗ്നി രാഷ്ട്രം ആക്രമിച്ചപ്പോൾ.

7
00:00:25,900 --> 00:00:29,600
അവതാർ മാത്രം,
എല്ലാ 4 ഘടകങ്ങളുടെയും മാസ്റ്റർ,

8
00:00:29,700 --> 00:00:30,733
അവരെ തടയാൻ കഴിയും.

9
00:00:30,833 --> 00:00:32,667
എന്നാൽ ലോകം എപ്പോൾ
അവനെ ഏറ്റവും ആവശ്യമായിരുന്നു,

10
00:00:32,767 --> 00:00:33,433
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

11
00:00:33,533 --> 00:00:35,467
100 വർഷം കഴിഞ്ഞു,

12
00:00:35,567 --> 00:00:37,500
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരനും ഞാനും
പുതിയ അവതാർ കണ്ടെത്തി--

13
00:00:37,600 --> 00:00:38,900
ആങ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു എയർബെൻഡർ.

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,733
അവൻ്റെ എയർബെൻഡിംഗ് ആണെങ്കിലും
കഴിവുകൾ വളരെ വലുതാണ്,

15
00:00:40,833 --> 00:00:44,767
അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്
അവൻ ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

16
00:00:44,867 --> 00:00:45,967
ആങ്: അയ്യോ!

17
00:00:46,067 --> 00:00:48,967
പെൺകുട്ടി: എന്നാൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

18
00:00:57,700 --> 00:00:59,300
അഭയം നൽകുന്ന ആർക്കും
ഈ രാജ്യദ്രോഹികൾ

19
00:00:59,400 --> 00:01:02,533
കോപം നേരിടേണ്ടിവരും
അഗ്നിനാഥൻ്റെ.

20
00:01:02,633 --> 00:01:04,100
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
രാജാവ് ഭൂമി അങ്ങനെ

21
00:01:04,200 --> 00:01:05,733
പഠിക്കാം
സുരക്ഷിതമായ എവിടെയോ ഭൂമി വളയുന്നു.

22
00:01:05,833 --> 00:01:08,833
നന്നായി, തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഒമാഷുവിലേക്ക് പോകുന്നു.

23
00:01:08,933 --> 00:01:12,100
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു
ഭൂമി രാജ്യ നഗരം

24
00:01:12,200 --> 00:01:14,267
ഓം--

25
00:01:14,367 --> 00:01:14,633
ഓ, ഇല്ല.

26
00:01:32,500 --> 00:01:33,567
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

27
00:01:33,667 --> 00:01:35,167
എനിക്ക് യുദ്ധം അറിയാം
ദൂരേക്ക് വ്യാപിച്ചു,

28
00:01:35,267 --> 00:01:37,633
എന്നാൽ ഒമാഷു
എപ്പോഴും തോന്നി...

29
00:01:37,733 --> 00:01:39,233
തൊട്ടുകൂടാത്തത്.

30
00:01:39,333 --> 00:01:41,100
സോക്ക:
ഇതുവരെ, അങ്ങനെയായിരുന്നു.

31
00:01:41,200 --> 00:01:42,567
ഇപ്പോൾ, ബാ പാടൂ
ഒരേയൊരു മഹാനാണ്

32
00:01:42,667 --> 00:01:44,733
ഭൂമി രാജ്യം
ഇടത് കോട്ട.

33
00:01:44,833 --> 00:01:46,500
കത്താറ: ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

34
00:01:46,600 --> 00:01:49,467
എന്നാൽ നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.

35
00:01:49,567 --> 00:01:50,567
ഇല്ല.

36
00:01:50,667 --> 00:01:52,433
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഭൂമിയെ കണ്ടെത്താൻ.

37
00:01:52,533 --> 00:01:53,667
സോക്ക:
ആങ്, നിർത്തൂ!

38
00:01:53,767 --> 00:01:56,200
ഞങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ബൂമി ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ എന്ന് അറിയുക...

39
00:01:56,300 --> 00:01:56,867
എന്ത്?

40
00:01:56,967 --> 00:01:58,467
അവൻ ഇപ്പോഴും ആണെങ്കിൽ എന്താണ്?

41
00:01:58,567 --> 00:01:59,467
ചുറ്റും.

42
00:01:59,567 --> 00:02:01,567
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം

43
00:02:01,667 --> 00:02:02,567
ബൂമിയിൽ സ്ഥാപിച്ചു,

44
00:02:02,667 --> 00:02:03,567
എങ്കിലും ഉണ്ട്
മറ്റ് ആളുകൾ

45
00:02:03,667 --> 00:02:05,233
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും
ഭൂമി വളയ്ക്കൽ.

46
00:02:05,333 --> 00:02:07,300
ഇത് കുറിച്ചല്ല
ഒരു അധ്യാപകനെ കണ്ടെത്തുന്നു.

47
00:02:07,400 --> 00:02:08,067
ഇത് ഏകദേശം
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തുന്നു.

48
00:02:14,633 --> 00:02:16,533
[മുരങ്ങൽ]

49
00:02:16,633 --> 00:02:17,800
സോക്ക: ഒരു രഹസ്യ വഴി?

50
00:02:17,900 --> 00:02:20,667
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തില്ല
ഇത് അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ചോ?

51
00:02:20,767 --> 00:02:22,133
ശ്ശോ!

52
00:02:22,233 --> 00:02:23,633
അത് ഉത്തരം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം?

53
00:02:25,433 --> 00:02:26,367
ഇയ്യോ!

54
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
[വീണ്ടെടുക്കൽ]

55
00:02:46,367 --> 00:02:48,267
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ.

56
00:02:53,367 --> 00:02:55,067
[നിലവിളി]

57
00:02:59,233 --> 00:03:00,600
ആഹ്!

58
00:03:00,700 --> 00:03:02,467
അവർ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

59
00:03:02,567 --> 00:03:03,467
സഹായം!

60
00:03:03,567 --> 00:03:04,267
[മുറുമുറുപ്പ്]

61
00:03:04,367 --> 00:03:05,667
ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക
വളരെ ബഹളം.

62
00:03:05,767 --> 00:03:08,367
അത് വെറുതെ
ഒരു ധൂമ്രനൂൽ പെൻ്റപസ്.

63
00:03:08,467 --> 00:03:10,400
[ഞരങ്ങൽ]

64
00:03:12,767 --> 00:03:13,667
ഓ.

65
00:03:18,467 --> 00:03:20,200
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്!

66
00:03:23,567 --> 00:03:25,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുട്ടികളേ
കഴിഞ്ഞ കർഫ്യൂ ഔട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

67
00:03:25,600 --> 00:03:26,667
കത്താറ: ക്ഷമിക്കണം.

68
00:03:26,767 --> 00:03:28,100
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

69
00:03:31,700 --> 00:03:32,633
കാത്തിരിക്കൂ.

70
00:03:32,733 --> 00:03:34,667
എന്താ കാര്യം
അവൻ്റെ കൂടെ?

71
00:03:34,767 --> 00:03:35,667
ഓ...

72
00:03:35,767 --> 00:03:38,200
അയാൾക്ക് പെൻ്റപോക്സ് ഉണ്ട് സർ.

73
00:03:38,967 --> 00:03:42,167
ഉം, അത് ഉയർന്നതാണ്
പകർച്ചവ്യാധി.

74
00:03:43,400 --> 00:03:44,367
[ഞരങ്ങൽ]

75
00:03:44,467 --> 00:03:46,433
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്!

76
00:03:46,533 --> 00:03:47,533
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!

77
00:03:47,633 --> 00:03:49,100
കത്താറ:
ഒപ്പം മാരകവും.

78
00:03:49,200 --> 00:03:50,733
ഹേയ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
പെൻ്റപോക്സിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

79
00:03:50,833 --> 00:03:53,333
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ചെയ്തില്ലേ
അതിൽ നിന്ന് ചാങ് മരിക്കണോ?

80
00:03:53,433 --> 00:03:55,067
നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങളുടെ കൈ കഴുകുക.

81
00:03:55,167 --> 00:03:56,433
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കത്തിക്കും.

82
00:03:56,533 --> 00:03:58,533
[ചുമ]

83
00:03:58,633 --> 00:04:00,467
നന്ദി, മലിനജല സുഹൃത്തേ!

84
00:04:04,367 --> 00:04:05,767
സ്ത്രീ: ട്രാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും അമ്മാവനും,

85
00:04:05,867 --> 00:04:07,667
കൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
രാജകീയ ഘോഷയാത്ര

86
00:04:07,767 --> 00:04:10,567
ഇനി വരില്ല
ഒരു ഓപ്ഷൻ ആകുക.

87
00:04:10,667 --> 00:04:12,567
ഇനി വരില്ല
ജ്ഞാനിയായിരിക്കുക.

88
00:04:12,667 --> 00:04:15,533
രണ്ടും: നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകം.

89
00:04:15,633 --> 00:04:17,400
സ്ത്രീ: നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

90
00:04:17,500 --> 00:04:19,300
രാജകീയ ഘോഷയാത്ര
ഭാരമാണ്.

91
00:04:19,400 --> 00:04:20,600
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഇരയെ പിടിക്കുക

92
00:04:20,700 --> 00:04:23,167
ഞാൻ ചടുലനായിരിക്കണം, വേഗതയുള്ളവനായിരിക്കണം.

93
00:04:23,267 --> 00:04:25,500
എനിക്ക് ഒരു ചെറുത് വേണം,
എലൈറ്റ് ടീം.

94
00:04:25,600 --> 00:04:28,700
സന്ദർശിക്കാൻ സമയമായി
ചില പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

95
00:04:38,700 --> 00:04:40,567
കത്താറ:
നമുക്ക് ബൂമിയെ കണ്ടെത്താം

96
00:04:40,667 --> 00:04:41,500
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

97
00:04:41,600 --> 00:04:43,133
അവർ എവിടെ ആയിരിക്കും
അവനെ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

98
00:04:43,233 --> 00:04:45,733
എവിടെയോ അവൻ
ഭൂമി വളയാൻ കഴിയില്ല.

99
00:04:45,833 --> 00:04:47,600
എവിടെയോ ലോഹം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.

100
00:04:54,267 --> 00:04:56,067
ശരിക്കും അവിടെ
എന്നതൊന്നും മനസിലാകുന്നില്ല

101
00:04:56,167 --> 00:04:57,500
എൻ്റെ വെറുപ്പിൻ്റെ ആഴം

102
00:04:57,600 --> 00:04:59,067
ഈ സ്ഥലത്തിന്.

103
00:04:59,100 --> 00:05:01,800
മായ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു
ഗവർണറായി നിയമിച്ചു.

104
00:05:01,900 --> 00:05:03,633
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഇവിടെ റോയൽറ്റി.

105
00:05:03,733 --> 00:05:06,200
സന്തോഷമായിരിക്കുക
ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

106
00:05:08,600 --> 00:05:11,500
മനുഷ്യൻ: ലക്ഷ്യങ്ങൾ
സമീപിക്കുന്നു.

107
00:05:11,600 --> 00:05:12,767
അവരെ പുറത്തെടുക്കുക.

108
00:05:12,867 --> 00:05:16,133
എൻ്റെ ജീവിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിൽ വിരസമായ,

109
00:05:16,233 --> 00:05:18,733
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം
അസഹനീയമായ ഇരുണ്ട.

110
00:05:18,833 --> 00:05:20,833
ഒരിക്കലും ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

111
00:05:24,567 --> 00:05:26,500
[മുഴക്കം]

112
00:05:35,700 --> 00:05:37,300
പ്രതിരോധം!

113
00:05:45,467 --> 00:05:47,400
[മുറുമുറുപ്പ്]

114
00:06:06,833 --> 00:06:08,800
[അലയുന്നു]

115
00:06:09,900 --> 00:06:11,833
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

116
00:06:23,633 --> 00:06:24,367
ടൈ ലീ,

117
00:06:24,467 --> 00:06:25,667
അതിന് കഴിയും
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമോ?

118
00:06:27,633 --> 00:06:29,200
അസുല!

119
00:06:32,833 --> 00:06:35,567
അത് വളരെ നല്ലതാണ്
നിന്നെ കാണാൻ!

120
00:06:35,667 --> 00:06:36,867
ദയവായി അനുവദിക്കരുത്
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു നിങ്ങളുടെ...

121
00:06:36,967 --> 00:06:40,533
അത് എന്തായാലും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

122
00:06:40,633 --> 00:06:41,567
പറയൂ...

123
00:06:41,667 --> 00:06:43,100
എന്താണ് മകൾ
ഒരു കുലീനൻ്റെ

124
00:06:43,200 --> 00:06:44,267
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

125
00:06:44,367 --> 00:06:45,233
തീർച്ചയായും നമ്മുടെ
മാതാപിതാക്കൾ ഞങ്ങളെ അയച്ചില്ല

126
00:06:45,333 --> 00:06:46,967
രാജകീയ തീയിലേക്ക്
പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ള അക്കാദമി

127
00:06:47,067 --> 00:06:50,800
സ്ഥലങ്ങളിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ
ഇതുപോലെ.

128
00:06:53,500 --> 00:06:55,233
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.

129
00:06:55,333 --> 00:06:56,433
ഞാൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

130
00:06:56,533 --> 00:06:58,667
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പഴയത് ഓർക്കുന്നു
ഫഡ്ഡി-ഡഡ്ഡി അമ്മാവൻ,

131
00:06:58,767 --> 00:06:59,667
അല്ലേ?

132
00:06:59,767 --> 00:07:01,167
ഓ, അതെ.

133
00:07:01,267 --> 00:07:02,800
അവൻ വളരെ തമാശക്കാരനായിരുന്നു.

134
00:07:02,900 --> 00:07:04,633
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും

135
00:07:04,733 --> 00:07:05,700
നീ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ ദൗത്യത്തിൽ.

136
00:07:05,800 --> 00:07:07,733
ഓ, ഞാൻ, ഓ...

137
00:07:07,833 --> 00:07:09,633
ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

138
00:07:09,733 --> 00:07:10,767
എന്നാൽ സത്യം

139
00:07:10,867 --> 00:07:13,533
ഞാൻ ഇവിടെ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

140
00:07:13,633 --> 00:07:16,533
അതായത്, എൻ്റെ പ്രഭാവലയം ഉണ്ട്
ഒരിക്കലും പിങ്ക് നിറമായിരുന്നില്ല.

141
00:07:16,633 --> 00:07:18,667
ഞാൻ എടുക്കാം
അതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ വാക്ക്.

142
00:07:18,767 --> 00:07:20,467
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

143
00:07:20,567 --> 00:07:22,667
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ജീവിതം
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

144
00:07:22,767 --> 00:07:25,367
നന്ദി, അസുല.

145
00:07:26,067 --> 00:07:27,867
തീർച്ചയായും,
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

146
00:07:27,967 --> 00:07:30,467
ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഷോ പിടിക്കുക.

147
00:07:30,567 --> 00:07:31,067
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

148
00:07:31,167 --> 00:07:33,767
അതെ, തീർച്ചയായും.

149
00:07:33,867 --> 00:07:34,833
തീർച്ചയായും.

150
00:07:37,367 --> 00:07:40,567
ആങ്: അങ്ങനെ,
ബൂമി രാജാവ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

151
00:07:40,667 --> 00:07:42,300
അവനാണോ നയിക്കുന്നത്
പ്രതിരോധം?

152
00:07:42,400 --> 00:07:43,767
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

153
00:07:43,867 --> 00:07:45,500
അധിനിവേശ ദിവസം,

154
00:07:45,600 --> 00:07:47,367
ഞങ്ങൾ സ്വയം തയ്യാറായി
യുദ്ധത്തിന്.

155
00:07:47,467 --> 00:07:49,467
ഞങ്ങൾ തയ്യാറായി
നമ്മുടെ നഗരത്തെ പ്രതിരോധിക്കാൻ,

156
00:07:49,567 --> 00:07:50,933
നമ്മുടെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടാൻ
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും.

157
00:07:51,067 --> 00:07:53,467
പക്ഷേ നമുക്കും മുമ്പേ
ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു,

158
00:07:53,567 --> 00:07:57,533
ബുമി രാജാവ് കീഴടങ്ങി.

159
00:08:02,867 --> 00:08:04,633
അധിനിവേശ ദിവസം,

160
00:08:04,733 --> 00:08:06,600
ഞാൻ രാജാവിനോട് ചോദിച്ചു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

161
00:08:06,700 --> 00:08:08,667
അവൻ എന്നെ നോക്കി
കണ്ണിൽ വെച്ച് പറഞ്ഞു...

162
00:08:10,500 --> 00:08:12,467
ഞാൻ പോകുന്നു
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

163
00:08:12,567 --> 00:08:13,500
ഹ ഹ ഹ ഹ!

164
00:08:13,600 --> 00:08:15,067
[കൂർക്കം]
ഹ ഹ ഹ.

165
00:08:15,133 --> 00:08:15,767
ഇപ്പൊ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

166
00:08:15,867 --> 00:08:17,200
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നു

167
00:08:17,300 --> 00:08:19,800
മാത്രമാണ്
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള പാത.

168
00:08:19,900 --> 00:08:22,967
ഒപ്പം സ്വാതന്ത്ര്യവും
മരിക്കേണ്ടതാണ്.

169
00:08:23,067 --> 00:08:24,767
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉണ്ട്
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള മറ്റൊരു വഴി.

170
00:08:24,867 --> 00:08:26,900
നിങ്ങൾക്ക് ഒമാഷു വിടാം.

171
00:08:27,067 --> 00:08:28,733
നിങ്ങൾ സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഊർജ്ജവും

172
00:08:28,833 --> 00:08:29,533
പോരാടാൻ
അഗ്നി രാഷ്ട്രം,

173
00:08:29,633 --> 00:08:31,467
എന്നാൽ നിങ്ങൾ
എണ്ണത്തിൽ കവിഞ്ഞു.

174
00:08:31,567 --> 00:08:32,267
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.

175
00:08:32,367 --> 00:08:34,500
ഇപ്പോൾ സമയമാണ്
പിൻവാങ്ങാൻ

176
00:08:34,600 --> 00:08:35,767
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും
മറ്റൊരു ദിവസം യുദ്ധം.

177
00:08:35,867 --> 00:08:37,767
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

178
00:08:37,867 --> 00:08:39,567
അവർ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

179
00:08:39,667 --> 00:08:41,700
ഞങ്ങൾ പോരാടുകയും വേണം
എന്തുവിലകൊടുത്തും അവരെ!

180
00:08:41,800 --> 00:08:42,933
എനിക്കറിയില്ല, യാലോ.

181
00:08:43,067 --> 00:08:44,433
പോരാടാൻ ജീവിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ദിവസം

182
00:08:44,533 --> 00:08:46,633
ശബ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
എനിക്ക് വളരെ നല്ലത്.

183
00:08:46,733 --> 00:08:48,400
അതെ, ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്
കുട്ടി.

184
00:08:48,500 --> 00:08:49,567
[പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

185
00:08:53,600 --> 00:08:54,667
നന്നായി.

186
00:08:54,767 --> 00:08:56,533
എന്നാൽ ആയിരക്കണക്കിന് ഉണ്ട്
പൗരന്മാരുടെ

187
00:08:56,633 --> 00:08:57,533
വിടണം എന്ന്.

188
00:08:57,633 --> 00:08:59,233
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കണോ?

189
00:08:59,333 --> 00:09:00,533
സക്കേഴ്സ്!

190
00:09:00,633 --> 00:09:01,900
[കൂയിംഗ്]

191
00:09:02,067 --> 00:09:03,333
നിങ്ങൾ എല്ലാം കുറിച്ച്
ഇറങ്ങാൻ

192
00:09:03,433 --> 00:09:05,733
ഒരു മോശം കേസുമായി
പെൻ്റപോക്സിൻറെ.

193
00:09:17,467 --> 00:09:18,400
[മുറുമുറുപ്പ്]

194
00:09:22,100 --> 00:09:23,733
സോക്ക: മാർക്ക്
നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കുക,

195
00:09:23,833 --> 00:09:25,633
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അസുഖവും പ്രവർത്തിക്കുക!

196
00:09:25,733 --> 00:09:27,067
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കണം.

197
00:09:27,133 --> 00:09:29,633
[ഞരങ്ങൽ]

198
00:09:32,833 --> 00:09:34,067
ഇപ്പോൾ, അതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

199
00:09:34,100 --> 00:09:36,067
വർഷങ്ങളുടെ പരിശീലനം.

200
00:09:38,367 --> 00:09:39,600
ശരി, എല്ലാവരും,

201
00:09:39,700 --> 00:09:41,067
അസുഖ രൂപീകരണത്തിലേക്ക്!

202
00:09:41,100 --> 00:09:42,567
[കൂയിംഗ്]

203
00:09:42,667 --> 00:09:43,833
ആങ്, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

204
00:09:43,933 --> 00:09:45,800
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

205
00:09:45,900 --> 00:09:46,800
ഇല്ല.

206
00:09:46,900 --> 00:09:47,900
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ ബൂമിയെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

207
00:09:50,200 --> 00:09:52,300
ക്ഷമിക്കണം, മോമോ.

208
00:09:52,400 --> 00:09:52,667
ഞാൻ നിനക്ക് പിന്നീട് ഭക്ഷണം തരാം.

209
00:09:59,233 --> 00:10:01,967
[ആളുകൾ തേങ്ങുന്നു]

210
00:10:19,167 --> 00:10:20,700
പ്ലേഗ്!
പ്ലേഗ്!

211
00:10:22,633 --> 00:10:23,767
[ക്ലാംഗിംഗ്]

212
00:10:28,933 --> 00:10:30,833
എന്താണ് പോകുന്നത്
അവിടെ താഴെ?!

213
00:10:30,933 --> 00:10:31,700
ഞാൻ കുറെ കുട്ടികളെ കണ്ടു
ഇന്നലെ

214
00:10:31,800 --> 00:10:33,633
രോഗികളായിരുന്നു
പെൻ്റപോക്സിനൊപ്പം.

215
00:10:33,733 --> 00:10:34,933
അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വ്യാപിച്ചു.

216
00:10:35,033 --> 00:10:36,033
പെൻ്റപോക്സ്!

217
00:10:36,133 --> 00:10:38,633
ഹും. എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

218
00:10:38,733 --> 00:10:40,633
സ്ത്രീ: ഓ,
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

219
00:10:40,733 --> 00:10:41,667
കാവൽക്കാരൻ:
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

220
00:10:41,767 --> 00:10:43,667
ഗവർണർ: അവരെ ഓടിക്കുക
നഗരത്തിന് പുറത്ത്,

221
00:10:43,767 --> 00:10:45,467
എന്നാൽ അവരെ തൊടരുത്.

222
00:10:45,567 --> 00:10:48,367
നമുക്ക് നഗരത്തെ ഒഴിവാക്കണം
ഈ രോഗം.

223
00:10:49,800 --> 00:10:51,900
തീ അടരുകൾ, അച്ഛാ?

224
00:10:52,000 --> 00:10:53,300
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

225
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
എത്ര ഭയങ്കരം!

226
00:11:04,667 --> 00:11:05,900
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

227
00:11:06,067 --> 00:11:06,967
ഫ്ലോപ്സി!

228
00:11:21,167 --> 00:11:22,067
[ചിരിക്കുന്നു]

229
00:11:22,167 --> 00:11:23,967
വരൂ, ഫ്ലോപ്സി.

230
00:11:24,067 --> 00:11:25,067
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം
ഭൂമി കണ്ടെത്തുക.

231
00:11:25,133 --> 00:11:27,733
യ്പ്, യ്പ്!

232
00:11:27,833 --> 00:11:30,567
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

233
00:11:30,667 --> 00:11:30,833
നമുക്ക് പോകാം.

234
00:11:35,067 --> 00:11:36,967
[കൂയിംഗ്]

235
00:11:40,433 --> 00:11:42,400
[കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

236
00:11:47,767 --> 00:11:49,767
[ചിറ്ററിംഗ്]

237
00:11:56,800 --> 00:11:59,733
[ചിരിച്ചു]

238
00:12:06,800 --> 00:12:09,900
അയ്യോ!

239
00:12:21,467 --> 00:12:22,900
വീ!

240
00:12:29,900 --> 00:12:31,900
[ചിറ്ററിംഗ്]

241
00:12:33,367 --> 00:12:36,100
[ആളുകൾ തേങ്ങുന്നു]

242
00:12:44,767 --> 00:12:46,600
ഞങ്ങൾ അഗാധമായി ബഹുമാനിക്കുന്നു

243
00:12:46,700 --> 00:12:48,400
അഗ്നി നാഥൻ്റെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
മകൾ

244
00:12:48,500 --> 00:12:49,967
ഞങ്ങളുടെ എളിയ സർക്കസിൽ.

245
00:12:50,067 --> 00:12:51,633
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

246
00:12:51,733 --> 00:12:54,567
ഉണ്ടാക്കാൻ നമുക്ക് ചെയ്യാം
ഷോ കൂടുതൽ ആസ്വാദ്യകരമാണ്.

247
00:12:54,667 --> 00:12:54,833
ഞാൻ ചെയ്യും.

248
00:13:02,533 --> 00:13:03,867
അവിശ്വസനീയം.

249
00:13:03,967 --> 00:13:05,400
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾ വീഴുമോ?

250
00:13:05,500 --> 00:13:06,700
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

251
00:13:06,800 --> 00:13:08,767
അപ്പോൾ ചെയ്യില്ല
അത് കൂടുതൽ രസകരമാക്കുന്നു

252
00:13:08,867 --> 00:13:10,633
നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്താൽ
വല?

253
00:13:10,733 --> 00:13:12,733
ഓ, കാര്യം...

254
00:13:12,833 --> 00:13:13,767
അവതാരകർ--

255
00:13:13,867 --> 00:13:15,467
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

256
00:13:15,567 --> 00:13:15,867
അത് കഴിഞ്ഞു.

257
00:13:18,567 --> 00:13:19,633
എനിക്കറിയാം.

258
00:13:19,733 --> 00:13:21,600
വലയ്ക്ക് തീയിടുക.

259
00:13:21,700 --> 00:13:23,067
തീർച്ചയായും, രാജകുമാരി.

260
00:13:30,833 --> 00:13:31,733
മിടുക്കൻ.

261
00:13:31,833 --> 00:13:33,500
വെറും മിടുക്കൻ.

262
00:13:33,600 --> 00:13:34,700
ഓ!

263
00:13:34,800 --> 00:13:35,933
ഏതുതരം
നിങ്ങൾക്ക് അപകടകരമായ മൃഗങ്ങളുണ്ടോ?

264
00:13:36,067 --> 00:13:39,667
ശരി, ഞങ്ങളുടെ സർക്കസ് അഭിമാനിക്കുന്നു
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ ശേഖരം--

265
00:13:39,767 --> 00:13:40,867
അവരെയെല്ലാം മോചിപ്പിക്കുക!

266
00:13:42,900 --> 00:13:43,867
[ആന കാഹളം]

267
00:13:43,967 --> 00:13:46,933
[കടുവ അലറുന്നു]

268
00:13:54,833 --> 00:13:56,467
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

269
00:13:56,567 --> 00:13:58,267
ഇല്ല ബൂമി.

270
00:13:58,367 --> 00:14:00,167
[ഞരക്കങ്ങൾ]

271
00:14:00,800 --> 00:14:02,667
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

272
00:14:02,767 --> 00:14:03,900
ഞങ്ങൾ ഒരു തല കണക്കെടുപ്പ് നടത്തി.

273
00:14:04,067 --> 00:14:05,567
കത്താറ: അയ്യോ ഇല്ല.

274
00:14:05,667 --> 00:14:06,167
ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടിയോ
ഉപേക്ഷിച്ചോ?

275
00:14:06,267 --> 00:14:08,067
ഇല്ല.

276
00:14:08,100 --> 00:14:09,133
നമുക്കുണ്ട്
ഒരു അധിക.

277
00:14:14,933 --> 00:14:16,067
[കരയുന്നു]

278
00:14:18,500 --> 00:14:22,367
ഗവർണർ: അതിനാൽ, പ്രതിരോധം
എൻ്റെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

279
00:14:22,467 --> 00:14:24,833
എല്ലാം ഉണ്ട്
വളരെ മിടുക്കൻ, വളരെ കൗശലക്കാരൻ--

280
00:14:24,933 --> 00:14:26,900
അവരുടെ പോലെ തന്നെ
രാജാവ് ബൂമി.

281
00:14:27,067 --> 00:14:28,067
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ചെയ്യാൻ, സർ?

282
00:14:34,833 --> 00:14:36,767
എന്തൊരു ഗംഭീരം
പ്രകടനം.

283
00:14:36,867 --> 00:14:37,733
കാണാൻ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ

284
00:14:37,833 --> 00:14:39,667
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉയരും
നാളെ സ്വയം.

285
00:14:39,767 --> 00:14:40,867
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അസുല,

286
00:14:40,967 --> 00:14:43,533
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ അവിടെ
നാളെ ഒരു ഷോ ആയിരിക്കില്ല.

287
00:14:43,633 --> 00:14:44,667
ശരിക്കും?

288
00:14:44,767 --> 00:14:47,267
പ്രപഞ്ചം നൽകുന്നു
എനിക്ക് ശക്തമായ സൂചനകൾ

289
00:14:47,367 --> 00:14:49,667
അതിനുള്ള സമയമായി എന്ന്
ഒരു കരിയർ മാറ്റം.

290
00:14:49,767 --> 00:14:50,967
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൽ.

291
00:14:57,800 --> 00:14:58,900
[കൂയിംഗ്]

292
00:15:03,400 --> 00:15:04,067
ഇല്ല!

293
00:15:04,100 --> 00:15:05,700
മോശം അഗ്നി രാഷ്ട്രം കുഞ്ഞ്.

294
00:15:05,800 --> 00:15:08,700
വാ!

295
00:15:08,800 --> 00:15:10,067
ഓ, ശരി.

296
00:15:12,533 --> 00:15:14,467
[കൂയിംഗ്]

297
00:15:15,533 --> 00:15:17,433
ഓ, നിങ്ങളാണ്
വളരെ മനോഹരം!

298
00:15:17,533 --> 00:15:18,433
ഓ!

299
00:15:18,533 --> 00:15:19,933
തീർച്ചയായും, അവൻ ഇപ്പോൾ സുന്ദരനാണ്.

300
00:15:20,067 --> 00:15:21,333
എന്നാൽ അവൻ പ്രായമാകുമ്പോൾ,

301
00:15:21,433 --> 00:15:22,800
അവൻ ചേരും
അഗ്നി രാഷ്ട്ര സൈന്യം.

302
00:15:22,900 --> 00:15:24,700
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കില്ല
അപ്പോൾ അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

303
00:15:24,800 --> 00:15:26,433
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയായിരിക്കും.

304
00:15:26,533 --> 00:15:29,133
അത് നോക്കുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് ഒരു കൊലയാളിയുടെ മുഖം പോലെയാണോ?

305
00:15:30,100 --> 00:15:33,400
[കുഴപ്പം]

306
00:15:34,767 --> 00:15:36,067
ഒരു മെസഞ്ചർ പരുന്ത്.

307
00:15:37,867 --> 00:15:39,933
ആങ്: ഇത് തീയിൽ നിന്നാണ്
രാഷ്ട്ര ഗവർണർ.

308
00:15:40,067 --> 00:15:42,333
അവൻ വിചാരിക്കുന്നത് നമ്മളാണ്
മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

309
00:15:42,433 --> 00:15:44,667
അതിനാൽ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കച്ചവടം നടത്തുക.

310
00:15:44,767 --> 00:15:46,433
അവൻ്റെ മകൻ...

311
00:15:46,533 --> 00:15:47,733
രാജാവ് ബൂമിക്ക്!

312
00:15:55,933 --> 00:15:56,833
സോക്ക: നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ

313
00:15:56,933 --> 00:15:58,600
വലത്തേക്ക് നടക്കുന്നു
ഒരു കെണിയിലേക്ക്.

314
00:15:58,700 --> 00:15:59,633
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

315
00:15:59,733 --> 00:16:01,933
ഗവർണറാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മകനെ തിരികെ വേണം

316
00:16:02,067 --> 00:16:03,567
നമ്മളെപ്പോലെ
ബൂമി വേണം.

317
00:16:03,667 --> 00:16:04,900
ഇതൊരു പുതിയ ദിവസമാണ്.

318
00:16:05,067 --> 00:16:06,200
എനിക്ക് ഒരു നന്മയുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നു.

319
00:16:16,567 --> 00:16:20,133
നിങ്ങളാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഇതാ.

320
00:16:20,233 --> 00:16:21,500
[ചിരിക്കുന്നു]

321
00:16:21,600 --> 00:16:23,800
അത് വളരെ നല്ലതാണ്
കാണാം, മയി.

322
00:16:23,900 --> 00:16:26,400
നീ ഓടിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സർക്കസിൽ ചേർന്നു.

323
00:16:26,500 --> 00:16:27,967
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വിളി.

324
00:16:28,067 --> 00:16:30,967
ശരി, അസുല വിളിച്ചു
അല്പം ഉച്ചത്തിൽ.

325
00:16:31,067 --> 00:16:32,100
എനിക്ക് ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്,

326
00:16:32,200 --> 00:16:33,833
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം.

327
00:16:33,933 --> 00:16:34,933
എന്നെ എണ്ണൂ.

328
00:16:35,067 --> 00:16:37,533
എന്നെ കിട്ടാൻ എന്തും
ഈ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്.

329
00:16:38,100 --> 00:16:40,067
ഗവർണർ: ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

330
00:16:40,167 --> 00:16:42,833
നിങ്ങൾ ഒമാഷുവിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയത്ത്.

331
00:16:42,933 --> 00:16:43,900
ഉച്ചയ്ക്ക്, ഞങ്ങൾ
ഒരു കച്ചവടം നടത്തുന്നു

332
00:16:44,067 --> 00:16:46,800
പ്രതിരോധം കൊണ്ട്
ടോം-ടോമിനെ തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

333
00:16:46,900 --> 00:16:50,133
അതെ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ.

334
00:16:50,233 --> 00:16:52,067
പക്ഷേ, ശരിക്കും,
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്

335
00:16:52,167 --> 00:16:55,467
എല്ലാവരെയും അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്
പൗരന്മാർ പോകുമോ?

336
00:16:55,567 --> 00:16:57,933
അച്ഛൻ വിശ്വസിച്ചു
നീ ഈ നഗരത്തോടൊപ്പം

337
00:16:58,067 --> 00:16:59,800
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു കുഴപ്പം.

338
00:16:59,900 --> 00:17:01,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, രാജകുമാരി.

339
00:17:02,067 --> 00:17:02,967
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

340
00:17:03,067 --> 00:17:04,667
മായി കൈകാര്യം ചെയ്യും
ബന്ദി വ്യാപാരം

341
00:17:04,767 --> 00:17:06,967
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കില്ല
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാനുള്ള അവസരം.

342
00:17:07,067 --> 00:17:08,067
ഒപ്പം ഉണ്ട്
ഇനി ഒമാഷു വേണ്ട.

343
00:17:08,167 --> 00:17:11,200
ഞാൻ അതിൻ്റെ പേര് മാറ്റുകയാണ്
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

344
00:17:11,300 --> 00:17:13,633
പുതിയ ഒസായ് നഗരം!

345
00:17:25,867 --> 00:17:26,067
[ചിരിക്കുന്നു]

346
00:17:28,967 --> 00:17:30,867
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും!

347
00:17:32,867 --> 00:17:34,867
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനോ?

348
00:17:34,967 --> 00:17:35,867
ആംഗ്:
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

349
00:17:35,967 --> 00:17:37,900
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ.

350
00:17:38,067 --> 00:17:41,133
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ ഒരു ചിന്ത എനിക്കുണ്ടായി.

351
00:17:41,233 --> 00:17:42,100
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

352
00:17:42,200 --> 00:17:44,167
തീർച്ചയായും അല്ല,
അസുല രാജകുമാരി.

353
00:17:44,267 --> 00:17:46,867
ഞങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു
ഒരു രാജാവിന് രണ്ടു വയസ്സുകാരൻ--

354
00:17:46,967 --> 00:17:50,067
ഒരു ശക്തൻ
ഭൂമി വളയുന്ന രാജാവ്.

355
00:17:50,133 --> 00:17:52,633
വെറുതെ തോന്നുന്നില്ല
ന്യായമായ കച്ചവടം പോലെ.

356
00:17:52,733 --> 00:17:53,700
അത് ചെയ്യുമോ?

357
00:17:56,867 --> 00:17:59,633
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

358
00:17:59,733 --> 00:18:01,933
ഡീൽ ഓഫാണ്.

359
00:18:02,067 --> 00:18:02,733
അയ്യോ!

360
00:18:02,833 --> 00:18:05,100
എല്ലാവരെയും പിന്നീട് കാണാം!

361
00:18:05,200 --> 00:18:06,167
ഹ ഹ ഹ ഹ.

362
00:18:06,267 --> 00:18:07,167
[കൂർക്കം]
ഹ ഹ ഹ.

363
00:18:07,267 --> 00:18:07,433
ആങ്: ഭൂമി!

364
00:18:09,867 --> 00:18:11,800
[മുറുമുറുപ്പ്]

365
00:18:15,100 --> 00:18:15,700
[മുറുമുറുപ്പ്]

366
00:18:15,800 --> 00:18:17,900
അവതാർ.

367
00:18:19,767 --> 00:18:21,067
എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനം.

368
00:18:27,967 --> 00:18:29,600
ആങ്! ഇത് നിങ്ങളാണോ?

369
00:18:29,700 --> 00:18:31,800
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
നിന്ന് വരുന്നത്?

370
00:18:31,900 --> 00:18:32,733
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

371
00:18:32,833 --> 00:18:33,067
നമുക്ക് കിട്ടും
നീ ഇവിടെ നിന്ന്.

372
00:18:41,300 --> 00:18:44,400
നമുക്ക് കിട്ടണം
കുഞ്ഞ് ഇവിടെ നിന്ന്!

373
00:18:44,500 --> 00:18:44,667
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ.

374
00:18:50,067 --> 00:18:52,067
[മുറുമുറുപ്പ്]

375
00:19:06,233 --> 00:19:07,167
[നിലവിളി]

376
00:19:13,800 --> 00:19:14,700
ആങ്!

377
00:19:14,800 --> 00:19:15,433
നിങ്ങളുടെ ഊതൽ നിർത്തുക
ഒരു മിനിറ്റ്.

378
00:19:20,233 --> 00:19:21,133
[മുരങ്ങൽ]

379
00:19:21,233 --> 00:19:22,933
ഭൂമി: ഇപ്പോൾ പിടിക്കുക
വെറുതെ ഒരു --

380
00:19:23,067 --> 00:19:24,867
ആഹ്!

381
00:19:39,867 --> 00:19:40,933
[ചിരിക്കുന്നു]

382
00:19:41,067 --> 00:19:42,167
അത് പോലെ തന്നെ
പഴയ കാലം,

383
00:19:42,267 --> 00:19:43,200
അല്ലേ, ബൂമി?

384
00:19:43,300 --> 00:19:45,600
ആങ്, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ!

385
00:19:45,700 --> 00:19:46,500
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

386
00:19:59,900 --> 00:20:00,833
ആഹ്!

387
00:20:17,967 --> 00:20:18,133
ഛെ!

388
00:20:20,167 --> 00:20:21,800
ആഹ്!

389
00:20:31,033 --> 00:20:32,033
[മുറുമുറുപ്പ്]

390
00:20:36,000 --> 00:20:37,067
[മുറുമുറുപ്പ്]

391
00:20:43,933 --> 00:20:46,567
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വളയാതെ?

392
00:20:47,767 --> 00:20:48,933
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

393
00:20:49,033 --> 00:20:50,100
[മുറുമുറുപ്പ്]

394
00:20:50,200 --> 00:20:51,133
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു!

395
00:20:54,767 --> 00:20:56,700
[നിലവിളി]

396
00:20:59,000 --> 00:21:00,267
ആങ്ങ് ഉണ്ട്!

397
00:21:00,367 --> 00:21:01,833
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം!

398
00:21:06,067 --> 00:21:07,567
കാത്തിരിക്കൂ, ബൂമി!

399
00:21:07,667 --> 00:21:09,067
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര ഇവിടെയുണ്ട്!

400
00:21:13,067 --> 00:21:14,133
[മുറുമുറുപ്പ്]

401
00:21:14,233 --> 00:21:16,067
ആങ്!

402
00:21:19,133 --> 00:21:19,300
അയ്യോ!

403
00:21:24,933 --> 00:21:26,800
[മുറുമുറുപ്പ്]

404
00:21:45,167 --> 00:21:45,833
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമി വളയാൻ കഴിയും ...

405
00:21:45,933 --> 00:21:47,800
എല്ലാ സമയത്തും?!

406
00:21:47,900 --> 00:21:49,800
ശരി, അവർ ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ മുഖം മൂടുക.

407
00:21:49,900 --> 00:21:52,633
[മുറുമുറുപ്പ്]

408
00:21:54,133 --> 00:21:55,400
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

409
00:21:55,500 --> 00:21:57,067
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
സ്വയം മോചിപ്പിക്കണോ?

410
00:21:57,100 --> 00:21:58,633
എന്തിനാണ് കീഴടങ്ങിയത്

411
00:21:58,733 --> 00:21:59,567
എപ്പോഴാണ് ഒമാഷു ആക്രമിച്ചത്?

412
00:21:59,667 --> 00:22:01,933
എന്താ കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ബൂമി?!

413
00:22:02,067 --> 00:22:03,533
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ആംഗ്.

414
00:22:03,633 --> 00:22:05,400
ൽ ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്
ജിംഗ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന പോരാട്ടം.

415
00:22:05,500 --> 00:22:09,200
അത് എങ്ങനെ എന്നതിൻ്റെ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം നയിക്കുന്നു.

416
00:22:09,300 --> 00:22:10,833
എനിക്കറിയാം!

417
00:22:10,933 --> 00:22:11,867
പോസിറ്റീവ് ജിംഗ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ

418
00:22:11,967 --> 00:22:13,867
ഒപ്പം നെഗറ്റീവ് ജിംഗ് എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ പിൻവാങ്ങുകയാണ്.

419
00:22:13,967 --> 00:22:16,933
കൂടാതെ ന്യൂട്രൽ ജിംഗ്:
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

420
00:22:17,067 --> 00:22:18,633
3 ജിംഗ്സ് ഉണ്ടോ?

421
00:22:18,733 --> 00:22:20,900
ശരി, സാങ്കേതികമായി,
85 ഉണ്ട്.

422
00:22:21,067 --> 00:22:22,367
എന്നാൽ നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
മൂന്നാമത്തേത്.

423
00:22:22,467 --> 00:22:26,467
ന്യൂട്രൽ ജിംഗ് ആണ് പ്രധാനം
എർത്ത് ബെൻഡിംഗിലേക്ക്.

424
00:22:26,567 --> 00:22:28,833
അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
കേൾക്കുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

425
00:22:28,933 --> 00:22:31,500
വലതുപക്ഷത്തിന്
പണിമുടക്കാനുള്ള നിമിഷം.

426
00:22:31,600 --> 00:22:33,633
അതുകൊണ്ടാണ്
നീ കീഴടങ്ങി, അല്ലേ?

427
00:22:33,733 --> 00:22:36,533
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.

428
00:22:38,567 --> 00:22:39,267
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക

429
00:22:39,367 --> 00:22:41,133
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ
ഭൂമി വളയ്ക്കൽ.

430
00:22:41,233 --> 00:22:42,200
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കും

431
00:22:42,300 --> 00:22:45,133
പ്രാവീണ്യം നേടിയവൻ
നിഷ്പക്ഷ ജിംഗ്.

432
00:22:45,233 --> 00:22:46,833
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

433
00:22:46,933 --> 00:22:50,467
കാത്തുനിൽക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ
അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

434
00:22:50,567 --> 00:22:51,433
[കൂയിംഗ്]
ഹേയ്, മോമോ.

435
00:22:51,533 --> 00:22:54,800
മോമോ മാസ്റ്റേഴ്സ് ചെയ്തു
കുറച്ച് ജിംഗുകൾ തന്നെ.

436
00:22:54,900 --> 00:22:55,900
[അലർച്ചകൾ]

437
00:22:56,067 --> 00:22:57,267
വിട, ആംഗ്.

438
00:22:57,367 --> 00:23:00,867
ഞാൻ എപ്പോൾ കാണാം
സമയം ശരിയാണ്.

439
00:23:00,967 --> 00:23:03,133
[ചിരിക്കുന്നു]

440
00:23:03,233 --> 00:23:05,867
[ കൂർക്കം വലി]

441
00:23:09,967 --> 00:23:12,833
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ഡൗൺ ചെയ്യുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും അമ്മാവനും, അല്ലേ?

442
00:23:12,933 --> 00:23:14,633
അത് രസകരമായിരിക്കും
സുക്കോയെ വീണ്ടും കാണുന്നു,

443
00:23:14,733 --> 00:23:17,167
അല്ലേ, മാഷേ?

444
00:23:17,267 --> 00:23:18,600
അത് അല്ല
വെറും zuko

445
00:23:18,700 --> 00:23:19,933
ഇറോയും
ഇനി.

446
00:23:20,067 --> 00:23:22,633
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്നാമതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ലക്ഷ്യം.

447
00:23:28,167 --> 00:23:30,067
[കൂയിംഗ്]

448
00:23:32,667 --> 00:23:34,467
[ഗളിക്കുന്നു]

449
00:23:34,567 --> 00:23:35,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

450
00:23:35,600 --> 00:23:37,667
ടോം-ടോം!

451
00:23:50,067 --> 00:23:52,933
[പുരുഷന്മാർ താളാത്മകമായി ജപിക്കുന്നു]

452
00:23:52,983 --> 00:23:57,533
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0